1
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
Sial, sial, sial.

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Permisi, Pak. Anda harus membantu saya.
Nenekku, dia terluka.

3
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Cobalah untuk tetap tenang.
- Tidak, aku tidak bisa kehilangan dia.

4
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Kami akan menjaga nenekmu,
tapi kami perlu membawamu ke tandu juga.

5
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
Saya baik-baik saja. Aku hanya... Aku harus bersamanya.

6
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Kamu masih shock.
Anda bisa mengalami cedera serius.

7
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Tuan, izinkan saya pergi bersamanya.
Jika dia mati, dan aku tidak bersamanya...

8
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
Tolong.

9
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- Oke.
- Terima kasih.

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
Wanita berusia tujuh puluh satu tahun,
banyak cedera.

11
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Kemungkinan trauma kepala, paru-paru kolaps.

12
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Tekanan darah sekitar 50.
Kami mencapainya hingga 80 dengan adrenalin.

13
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
Tidak apa-apa. Bisakah kamu meremas tanganku?

14
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Bisakah kamu mencoba memerasnya?

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
Hai! Permisi. Anda cucunya?

16
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Apa? Ya.

17
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
Dan siapa namanya?

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- Ruth Turner.
- Dan kamu?

19
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... Turner.
- Oke.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Apakah dia sedang menjalani pengobatan?

21
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Saya tidak yakin.

22
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
Bisakah Anda membantu dengan riwayat kesehatannya?

23
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Tidak, aku... Tidak.

24
00:02:37,616 --> 00:02:39,201
Adakah kondisi yang sudah ada sebelumnya?

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Saya baru saja mengunjunginya selama seminggu,
oke? Saya tidak--

26
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Apakah dia akan baik-baik saja?

27
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkannya.

28
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Oke.

29
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hei, kami perlu memeriksakanmu juga.
- Tidak, aku baik-baik saja.

30
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
- Kamu kaget.
- Saya baik-baik saja.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Apakah ada air mancur untuk minum?
Aku hanya butuh air.

32
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Aku akan mengambilkanmu secangkir.
Tetap di sana. Saya akan segera kembali.

33
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
TIDAK!

34
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Lebih cepat, Beruntung. Ayo.
- Aku sedang mencoba.

35
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Apakah kamu baik-baik saja?

36
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
Merasa lebih baik?

37
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Sudah berapa lama aku di sini?
- Tidak lama.

38
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Apa yang telah terjadi?
- Kamu pingsan.

39
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Ini cukup umum
dalam situasi seperti Anda.

40
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Anda menjalankan adrenalin.

41
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth sedang menjalani operasi.

42
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
Siapa?

43
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Nenekmu.

44
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Dia masih kritis,
tapi mereka melakukan semua yang mereka bisa.

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Istirahatlah, oke?

46
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
Astaga. Billie.

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
Hai. Dia akan baik-baik saja.

48
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
Di Sini.

49
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Saya baik-baik saja.

50
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

51
00:06:44,279 --> 00:06:45,614
Seseorang yang kucintai mungkin akan mati.

52
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Dan hal terakhir yang kukatakan padanya adalah,
"Aku membencimu."

53
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Aku pernah menceritakannya pada ayahku
Aku membencinya sepanjang waktu.

54
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Tidak bermaksud begitu.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Aku akan melakukan apa pun untuknya,
dan saya pikir dia tahu itu.

56
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Mungkin itu yang aku benci.

57
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

58
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Masuklah ke sana dan pastikan dia tahu
kamu tidak bersungguh-sungguh.

59
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Ya.

61
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
Saya baik-baik saja. Aku hanya butuh kamar
untuk malam itu. Apapun yang termurah.

62
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Tentu saja. Tolong tanda pengenalnya.

63
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
Ya.

64
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
Halo. Saya Peter Kershaw. Bos Billie.

65
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Ya. Saya Alison. Kami pernah bertemu sebelumnya.

66
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Bagaimana... Bagaimana kabarnya?

67
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Dia mengalami memar pada tengkorak.

68
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Mereka akan menjaganya beberapa hari
untuk observasi.

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Anda menangkap orang-orang yang dia incar?

70
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Salah satu dari mereka tewas pada saat kedatangan.
Kami masih mencari yang lain.

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
Siapa? Siapa yang mati?

72
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Cary Masterson. Luka tembak.

73
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- Dan Beruntung?
- Kami tidak memilikinya.

74
00:09:24,773 --> 00:09:25,983
Lalu, apa yang kamu lakukan di sini?

75
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Hanya memastikan
kamu tidak terbunuh.

76
00:09:30,487 --> 00:09:31,947
Biarkan aku minum air.

77
00:09:33,448 --> 00:09:34,908
Aku yakin dia tidak jauh.

78
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Dia mungkin terluka di suatu tempat.
Anda harus menemukannya saat dia berada di daerah setempat.

79
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Ya. Dan Anda harus berhenti terobsesi
dan beristirahatlah.

80
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amin.

81
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Dimana Gates?
- Melakukan pekerjaannya.

82
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
Itu pertanyaan terakhirmu, oke?

83
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Aku datang ke sini untuk memeriksamu,
tidak membuatmu gusar.

84
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
Baiklah? Saya akan memberi tahu Anda
ketika kami memiliki pembaruan apa pun.

85
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Ini dia.

86
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Saya ingin dia dikremasi.

87
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
Dan kami akan melakukan upacara peringatan
sesegera mungkin.

88
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Aku tidak ingin dia berbohong sendirian
di kamar mayat yang dingin dan gelap.

89
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Saya akan mengurusnya.

90
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Saya tidak tahu siapa teman-temannya.

91
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Atau bahkan jika dia punya.

92
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Saya kira itu akan menjadi orang-orang saya.

93
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Saya kira saya tidak punya banyak
dari mereka yang tersisa juga.

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Lebih dari yang Anda pikirkan.

95
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Wayne harus diberitahu.

96
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Aku akan menelepon orang-orangnya.

97
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Menurutmu dia akan datang?

98
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Mari kita istirahatkan anak itu. Bebaskan dia.

99
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Segala sesuatu yang lain adalah...
Yah, itu hanya hal sekunder.

100
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Ya, kamu benar.

101
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Aku akan memberimu ruang.

102
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Anda bisa duduk. Silakan.

103
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Silakan, Anda dapat menghubungi mereka sekarang.

104
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Lihat apa yang dikatakan Wayne.

105
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
<i>Tidak apa-apa.
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.</i>

106
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Saya rasa begitu.

107
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Apakah kita orang jahat?

108
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

109
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Yah, aku cukup yakin
kami bukan orang baik.

110
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Mengingat banyak pemikiran, ya?

111
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Apa sumber panas kita? Di dunia.

112
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Matahari.

113
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Apa sumber flu kita?

114
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antartika?

115
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Tidak ada sumber dingin.

116
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Dingin hanyalah ketiadaan panas.

117
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Jadi itu hanya menjadi sebuah pertanyaan
seberapa jauh Anda dari matahari.

118
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Ini adalah pertanyaan tentang derajat.

119
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Jadi maksudmu tidak ada kejahatan?
Seberapa jauh Anda dari kebaikan?

120
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Baik dan jahat adalah konsep buatan manusia.

121
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
Dan seperti segala sesuatu yang dibuat oleh manusia,
mereka sangat tidak sempurna.

122
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Apakah menurut Anda seekor singa menyia-nyiakan satu detik?

123
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
bertanya-tanya apakah itu baik atau buruk
membunuh antelop?

124
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan untuk bertahan hidup.

125
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Ya, tapi kami bukan binatang.

126
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Hanya karena kami bilang tidak.

127
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

128
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Tolong, bourbon termurah Anda,
dan gula batu.

129
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Itu ada di rumah.

130
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Terima kasih.

131
00:15:24,591 --> 00:15:28,345
Bukankah itu omong kosong?
Beberapa orang mempunyai semua keberuntungan.

132
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
Anda harus memaafkan saya.
Kamu membuatku dalam suasana hati yang buruk.

133
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Tidak apa-apa.

134
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
Penerbangan pulang saya dibatalkan.

135
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
Aku sendiri mengalami hari yang buruk, jadi...

136
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Kalau begitu, sialnya kita.

137
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- Dan persetan dengan pria itu.
- Ya.

138
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Persetan dengan pria itu.

139
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Sekarang saya melewatkan ulang tahun putri saya
karena penerbangan itu.

140
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Aku hanya tidak ingin menidurinya, kau tahu?

141
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Fakta bahwa Anda mengkhawatirkan hal itu

142
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
mungkin berarti itu
kamu tidak perlu khawatir.

143
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Jadi, apa yang terjadi padamu?

144
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Pelayan memberi saya koper yang salah.

145
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Artinya, itu milik seseorang
mungkin di luar sana bersamaku.

146
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Mereka berjanji padaku bahwa mereka akan melakukannya
melacaknya, tapi sampai saat itu, aku...

147
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Kamu hanya memakainya
pakaian orang asing?

148
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Tidak.

149
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Bukan, ini pakaian suamiku,
sebenarnya. Dia...

150
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Dia meninggal hari ini.

151
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Saya memakainya karena
milikku berlumuran darah.

152
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Kami mengalami kecelakaan mobil, dan sekarang dia sudah mati.

153
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
Dan saya di sini berbicara dengan Anda.

154
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Maaf, kamu harus memaafkanku.
Aku tidak terbiasa jujur.

155
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Di hari lain, saya akan melakukannya
lanjutkan saja cerita koper omong kosong itu

156
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
dan menggunakan rasa bersalahmu atas putrimu
untuk memanipulasimu agar membayar kamarku

157
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
dan memberiku uang tambahan...

158
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
Dan Anda tahu apa yang sebenarnya menyebalkan
tentang semua itu?

159
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Apakah itu aku bahkan tidak mau
harus memintanya padamu.

160
00:17:32,553 --> 00:17:34,179
Anda akan bersikeras.

161
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Karena saya tahu kata-kata yang tepat untuk digunakan

162
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
untuk pria yang khawatir
tentang gadis kecilnya.

163
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Tapi bukan itu yang kamu lakukan?

164
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
Tidak.

165
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Kenapa tidak?

166
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Karena aku sangat lelah
menjadi seperti ini.

167
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
Dan...

168
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
hari ini aku benar-benar harus percaya
bahwa aku bukanlah orang yang sepenuhnya jahat.

169
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Nah, seseorang yang bijak pernah berkata kepadaku,

170
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
“Fakta bahwa kamu mengkhawatirkan hal itu

171
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
mungkin berarti
kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu."

172
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Dia tidak terlalu bijaksana.

173
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Kecelakaan mobil, suamimu.

174
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
Itu benar?

175
00:18:53,050 --> 00:18:54,551
Kami bertarung.

176
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
Dan saya sangat menyesali apa yang saya katakan.

177
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
Itu tidak harus menjadi kata-kata terakhir Anda.

178
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
Oke, Yoda.

179
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Terima kasih.
- Mau minum lagi?

180
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Ya. Ya.
- Ya?

181
00:19:27,584 --> 00:19:29,044
Bisakah kita mendapatkan yang lain?

182
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh sial. Priscilla.

183
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!

184
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.

185
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Rasanya enak sekali.

186
00:20:41,325 --> 00:20:44,828
Apakah aku membunuhnya, orang Belanda? Apakah saya melakukan ini?

187
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Tentu saja tidak.
- Tidak. Apakah aku memasukkannya ke dalam mobil itu?

188
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Jika dia mau melakukan apa yang Anda perintahkan
lakukan, dia masih hidup saat ini.

189
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Ya, tapi aku memasukkannya ke dalam kehidupan.

190
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Aku mendorongnya terlalu keras.
- Ayo.

191
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Tidak ada hal baik yang akan terjadi
berbicara seperti ini.

192
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Ya, tapi aku melakukannya.
Maksudku, aku bisa saja...

193
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Aku bisa saja menyuruhnya pergi
ke sekolah berasrama.

194
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Saya bisa melakukan yang lebih baik dengannya.

195
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Maksudku, itu normal di saat-saat buruk
untuk melihat ke belakang dan melakukan...

196
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
semacam akuntansi yang menyesatkan, Anda tahu?

197
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Anda mungkin ingin menemukannya
bahkan ada yang patut disalahkan...

198
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
Anda tahu, meskipun itu diri kita sendiri.

199
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Hidup tidak berjalan seperti itu
secara real-time, Anda tahu?

200
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Hidup hanyalah sejuta pilihan acak
kau buat hari demi hari, tahun demi tahun,

201
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
dan nanti, kamu bisa...

202
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
Anda tahu, memanipulasi mereka
untuk menambahkan apa pun yang Anda inginkan.

203
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
Tapi... itu tidak menjadikannya benar.

204
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Ya, saya tidak tahu apakah Anda bijaksana
atau hanya penuh omong kosong.

205
00:21:42,636 --> 00:21:43,804
Itu garis yang bagus.

206
00:21:48,892 --> 00:21:49,893
kamu...

207
00:21:49,977 --> 00:21:54,231
Anda akan memotret karya saya
ada lagi di sana?

208
00:21:56,233 --> 00:21:58,610
- Tidak sekarang.
- Oke, karena aku harus mengisi ulang.

209
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
Mereka sudah memecatmu?

210
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Lebih seperti dia melepaskan dirinya sendiri.

211
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Dokter bilang aku boleh pergi.

212
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Tidak. Apa yang dia katakan adalah
dia tidak bisa memaksamu untuk tinggal.

213
00:22:18,714 --> 00:22:20,841
- Itu saja, sayang.
- Aku akan menemui kalian berdua di dalam mobil.

214
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
- Kamu harus santai saja.
- Aku akan mencoba melakukan itu.

215
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
Maukah kamu?

216
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Kami kehilangan semua petunjuk kami.

217
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Tidak ada Cary. Tidak ada uang. Tidak Beruntung.

218
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Kami akan menemukan sesuatu lagi.
Kami selalu melakukannya.

219
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Bukan dengan bersikap santai.

220
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, aku minta maaf.

221
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.

222
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Jadi, apakah dia repot-repot mengirim bunga?

223
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Bunga tidak akan membuat perbedaan.

224
00:25:02,794 --> 00:25:04,004
Kemana kamu pergi?

225
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Saya perlu sendirian.

226
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
Anda memiliki banyak orang di sini.

227
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Itu sebabnya aku pergi.

228
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
Priscilla.

229
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.

230
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Aku akan meninggalkan kalian berdua.

231
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Anda punya keberanian untuk muncul di sini.

232
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Dia adalah suamiku.

233
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Ya, baiklah,
dia selalu terlalu mudah dipimpin.

234
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Ya. Sampai dia tidak melakukannya.

235
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Sampai dia tidak melakukannya.

236
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Kenapa kamu ada di sini, Lucky?

237
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Uangnya hilang.

238
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Apa maksudmu "pergi"?

239
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary adalah satu-satunya orang
siapa yang tahu dimana itu.

240
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-hah. Dan dia tidak memberitahumu.

241
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Tidak pernah mendapat kesempatan.

242
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

243
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Anda akan percaya
apa pun yang ingin Anda percayai.

244
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Apakah kamu mencintainya?

245
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
Ya.

246
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Lebih dari yang pernah Anda ketahui.

247
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Sungguh menyentuh.

248
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, aku tidak bisa terus lari darimu.

249
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Saya memberi Anda dan John kesempatan

250
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
untuk naik ke atas
skema kecilnya.

251
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Saya melihat potensi nyata dalam diri Anda.
Kamu meniduriku.

252
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potensi? Kami adalah pion bagimu. Selalu.

253
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Nah, begitulah cara Anda masuk.
Anda membayar iuran Anda.

254
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John tidak pernah melakukan satu hal pun
dia tidak ingin melakukannya.

255
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Dia tahu skornya.

256
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Seolah dia tahu apa yang akan terjadi padanya
jika dia mencuri dariku.

257
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
Oke. Jadi bagaimana sekarang?

258
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Baiklah, sekarang aku akan naik ke atas
dan berdukalah anakku,

259
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
dan kamu akan mendapatkan neraka
dari pantaiku.

260
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
Dan saya sarankan Anda mencari cara
untuk mendapatkan uang itu,

261
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
karena lain kali aku melihatmu,
Aku tidak akan terlalu ramah.

262
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
Aku membencimu!

263
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
<i>Apel, hamster, karma,</i>

264
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
<i>salju, liburan, matahari terbenam, janji,</i>

265
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
<i>kalkun, identitas, tujuan,
fosil, jamur.</i>

266
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
<i>Apel, hamster, karma,</i>

267
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
<i>salju, liburan, matahari terbenam, janji, kalkun...</i>

268
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
<i>identitas, tujuan,</i>

269
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
<i>fosil, jamur.</i>

270
00:29:05,370 --> 00:29:06,622
Iya!

271
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
Oke...

272
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Anda tahu mereka memberi Anda pelemas otot.

273
00:29:35,317 --> 00:29:36,818
Hal-hal itu membuatku grogi.

274
00:29:36,902 --> 00:29:38,278
Mungkin Anda perlu grogi.

275
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Tolong berikan laptopku.

276
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Dokter mengatakan tidak ada waktu layar.

277
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Anda tahu saya bersantai ketika saya bekerja.

278
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
Dan dokter bilang minimalkan screen time.
Saya "meminimalkan."

279
00:29:54,169 --> 00:29:55,170
Wow.

280
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Jadi sekarang kamu menjadikanku sebagai pendukungmu
dan pengedar narkoba Anda.

281
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
Ini Advil, Nak.

282
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Terima kasih.

283
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Ya Tuhan.

284
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Di Sini. Duduklah di sebelahku.
Kita bisa bekerja-santai bersama.

285
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
Itu bukan masalah. Itu aneh.

286
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- Kamu memanggilku aneh?
- Kamu aneh. Ya.

287
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
Menyebutku aneh.

288
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Apa yang lebih menenangkan daripada pergi ke sana
rincian kasus berusia tiga tahun?

289
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Apa yang lebih menenangkan dari itu?
- Aku tidak tahu, bisa dimakan.

290
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
Itu tidak lucu.

291
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- Dan aku akan memanggil DEA untukmu.
- Oke.

292
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
Oke.

293
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
Dapat dimakan.

294
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Tunggu, tunggu. Kembali.
- Apa?

295
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Kembali. Wanita itu.

296
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Sepertinya aku melihatnya.

297
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Anda melihat wanita ini?

298
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Ya, di rumah sakit.
Hari terjadinya kecelakaan. Di kamar mandi.

299
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Apa yang dia lakukan?

300
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Saya tidak ingat.
- Dana.

301
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, sayang. Aku ingin kamu mengingatnya.
Apa yang dia lakukan?

302
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
Yesus, Bu. Aku tidak tahu.

303
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Dia sedang mencuci darah dari lengannya
atau sesuatu.

304
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Apakah dia berbicara denganmu?

305
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Dia berbicara tentang ayahnya.

306
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
Oke. Bagaimana dengan dia?

307
00:31:22,382 --> 00:31:24,927
Sesuatu tentang betapa dia membencinya
bahwa dia akan melakukan apa pun untuknya.

308
00:31:30,516 --> 00:31:31,517
Mama?

309
00:31:31,600 --> 00:31:34,102
- Di mana ponselku?
- Mengapa?

310
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Kamu tidak seharusnya bekerja.
- Di mana ponselku?

311
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Bu, kamu tidak...
- Itu di belakangmu.

312
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mama.
- Tidak apa-apa.

313
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
Gerbang.

314
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Ya. Aku ingin kamu meminta bantuan
ke DOJ...

315
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
<i>Ya, Bu.</i>

316
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...tapi ini tetap ada di antara aku, kamu,
dan dinding.

317
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Anda punya kabar terbaru untuk saya?

318
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Persetan denganmu.

319
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Jadi, itu tidak?

320
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Kau tahu, aku tidak pernah bertanya padamu
untuk tunjangan anak.

321
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Aku tidak pernah memintamu menjadi seorang ayah.
Aku tidak pernah menanyakan apapun padamu.

322
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Anda mendapat kompensasi yang baik.

323
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Keluar. Keluar.
- Dia adalah putramu.

324
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Anda tidak dapat menunjukkan sedikit pun
kesusilaan manusia?

325
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Keluar!
- Putra kami sudah mati.

326
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Dia sudah mati.

327
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Dia sudah mati
begitu dia mencuri uang itu.

328
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Apakah kamu benar-benar mengira aku adil
akan membiarkan dia pergi dari ini?

329
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
Dan jika kamu tahu apa yang baik bagimu,
kamu akan berada di luar sana,

330
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
dan Anda malah akan mencarinya
untuk membuat ulah kecilmu.

331
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Anda tidak punya apa-apa lagi
untuk mengancamku.

332
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Aku tidak takut padamu lagi.

333
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
kamu...

334
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
masih takut.

335
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Jika kamu adalah orang lain di dunia...

336
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Aku sudah membunuhmu sejak lama.

337
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Sekarang, bereskan kekacauan ini,
lalu ambil uangku.

338
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
Armstrong, bangun.

339
00:34:29,027 --> 00:34:30,112
Lima lagi.

340
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Ya, kamu ingin cepat
yang satu ini.

341
00:34:33,532 --> 00:34:34,658
Apa yang terjadi?

342
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Anda keluar.

343
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Apa?
- Kamu mendengarku.

344
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Atas kewenangan siapa?

345
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Tidak tahu. Penjaga menyuruhku menjemputmu,
jadi itulah yang saya lakukan.

346
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
Hai. Anda tahu kebanyakan pria akan membunuh
untuk berjalan keluar dari sini, kan?

347
00:34:55,429 --> 00:34:56,847
Oh ya. Tentu saja.

348
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Aku hanya ingin tahu siapa yang menungguku
di sisi lain.

349
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

350
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Ini milikmu. Berpakaianlah.

351
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Kapan terakhir kali
kamu melihat seorang pria keluar dari sini

352
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
dengan delapan tahun tersisa sampai pembebasan bersyarat?

353
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Tidak pernah.

354
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
Itulah yang saya pikirkan.

355
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Saya ingin Anda meninjau itemnya
dan tandatangani di bagian bawah.

356
00:35:40,349 --> 00:35:43,477
Ini 200 dolar, milik Negara.

357
00:35:44,061 --> 00:35:45,062
{\an8}Hitunglah.

358
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
Itu saja?

359
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Taksi sudah menunggu.

360
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
Kemana?

361
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Pergilah ke barat. Saya akan mencari tahu.

362
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
Ayah?

363
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
saya keluar.

364
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Apa?
- <i>Aku baru saja keluar.</i>

365
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
Oleh siapa?

366
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Saya hanya bisa memikirkan dua kemungkinan,
dan tak satupun dari mereka menjadi pertanda baik bagiku.

367
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Itu Rand. Dia melakukannya.

368
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
<i>Bagaimana kamu bisa yakin?</i>

369
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Karena aku mengenalnya, Ayah.
Dia memanfaatkanmu untuk mengusirku.

370
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Yah, kita tidak seharusnya mempermainkannya.

371
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand tidak memegang semua kartunya.
Dia hanya berpikir dia melakukannya.

372
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
<i>Jika kamu bilang begitu.</i>

373
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Pergi ke tempat kami. Yang tinggi.
Aku akan menemuimu di sana.

374
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hei nak.

375
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Hai ayah.

376
00:38:22,803 --> 00:38:23,804
Hati-hati.

377
00:38:27,766 --> 00:38:28,809
Ya.

378
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Saya sudah lebih baik.

379
00:38:43,991 --> 00:38:45,117
Anda punya rencana?

380
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
Saya punya uang.

381
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
Itu gadisku.

382
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Jadi, apa langkahnya?

383
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Ya, kamu tidak akan menyukainya.

384
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Bagaimana kalau di sini?

385
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Ya. Sepertinya benar.

386
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Anda yakin tentang ini?

387
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Anda menanyakan hal ini kepada saya sekarang?

388
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
Ada apa, John?

389
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Anda ditahan.

390
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Butuh waktu cukup lama.

391
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
Oke.